【歌詞翻譯】Martin Garrix、Bono、The Edge – We Are The People ( 2020 歐洲盃主題曲)

Martin Garrix / Bono / The Edge – We Are The People 中英文歌詞翻譯

歌手:Martin Garrix(馬汀蓋瑞克斯)/ Bono / The Edge
專輯:We Are The People (Official UEFA EURO 2020 Song)
發行日期:2021-05-14
製作廠牌:STMPD Records、Epic Amsterdam
發行公司:Sony Music(索尼音樂)
作詞:Martijn Garritsen/Giorgio Tuinfort/Albin Nedler/Kristoffer Fogelmark/Dave Evans/Simon Edmund Carmody/Paul David Hewson
作曲:Martijn Garritsen/Giorgio Tuinfort/Albin Nedler/Kristoffer Fogelmark/Dave Evans

martin-garrix-bono-the-edge-we-are-the-people-official-uefa-euro-2020-song-lyrics-translation
單曲封面

Martin Garrix、Bono、The Edge – We Are The People
我們是這樣的人

You’re a million volts in a pool of light,
今夜你如百萬伏電光
Electricity in the room tonight
照亮萬間整晚
Born from fire, sparks flying from the sun
從烈焰中誕生 在烈陽下綻放

I hardly know you, can I confess,
坦白地說其實我不太了解你
I feel your heart beating in my chest
但你的悸動心跳我卻有所觸動
If you come with me, tonight is gonna be the one
若你隨我前來今夜定將美滿

Cause you’ve faith and no fear for the fight
因為你滿懷信念無畏戰鬥
You pull hope from defeat in the night
已深入夜即便戰敗你也仍能重拾希望
There’s an image of you in my mind
你在我腦海已然浮現
Could be mad but you might just be right
即便有些瘋狂但或許你是對的

We are the people we’ve been waiting for
我們正為自己長久所等候的人
Out of the ruins of hate and war
從紛爭仇視的廢墟中而來
Army of lovers never seen before
匯聚成前所未有心懷友愛的集體
We are the people we’ve been waiting for
我們正為自己長久所等候的人

We are the people of the open hand
我們將慷慨解囊
Streets of Dublin to Notre Dame
途經都柏林到巴黎聖母院的街道
We’ll build it better than we did before
令沿途景緻皆崇煥生機愈顯輝煌
We are the people we’ve been waiting for
我們正為自己長久所等候的人

We are the people we’ve been waiting for
我們正為自己長久所等候的人

Broken bells and a broken church
破舊的教堂里傳出斷續的鐘聲
A heart that hurts is a heart that works
受傷的心定能重振再度崛起
From a broken place that’s where the victory’s won
慘淡之地最終也將被勝利的曙光照進

Cause you’ve faith and no fear for the fight
因為你滿懷信念無畏戰鬥
You pull hope from defeat in the night
已深入夜即便戰敗你也仍能重拾希望
There’s an image of you in my mind
你在我腦海已然浮現
Could be mad but you might just be right
即便有些瘋狂但或許你是對的

We are the people we’ve been waiting for
我們正為自己長久所等候的人
Out of the ruins of hate and war
從紛爭仇視的廢墟中而來的
Army of lovers never seen before
匯聚成前所未有心懷友愛的集體
We are the people we’ve been waiting for
我們正為自己長久所等候的人

We are the people of the open hand
我們將慷慨解囊
Streets of Dublin to Notre Dame
途經都柏林到巴黎聖母院的街道
We’ll build it better than we did before
令沿途景緻皆崇煥生機愈顯輝煌
We are the people we’ve been waiting for
我們正為自己長久所等候的人

We are the people we’ve been waiting for
我們正為自己長久所等候的人

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com