【歌詞翻譯】P!nk – All I Know So Far

P!nk – All I Know So Far 中英文歌詞翻譯

歌手:P!nk(紅粉佳人)
專輯:All I Know So Far
發行日期:2021-05-07
製作廠牌:RCA Records
發行公司:Sony Music(索尼音樂)
作詞:Alecia Moore/Benj Pasek/Justin Paul
作曲:Alecia Moore/Benj Pasek/Justin Paul

p!nk all i know so far
單曲封面

相關新聞:

P!nk 宣告「全面回歸」樂壇!稱新專輯非常真誠

P!NK 新歌《All I Know So Far》荒誕喜劇 40 年人生|歌詞翻譯

歌詞翻譯:

P!nk – All I Know So Far

Haven’t always been this way
不是一直都這樣的
I wasn’t born a renegade
我不是天生的叛徒
I felt alone, still feel afraid
我感到孤獨 仍然感到害怕
I stumbled through it anyway
但我還是跌跌撞撞地讀完了

I wish someone would have told me that this life is ours to choose
我希望有人能告訴我 這種生活是我們自己選擇的
No one’s sending you the keys or a book with all the rules
沒人會給你鑰匙 或給你寫滿規矩的書
The little that I know I’ll tell to you
我只知道一點點 我會告訴你
When they dress you up in lies and you’re left naked with the truth
當他們用謊言裝扮你 而你只剩下赤裸的真相

You throw your head back, and you spit in the wind
你把頭往後仰 向風中吐口水
Let the walls crack, ’cause it lets the light in
讓牆裂開 因為它讓陽光照進來
Let ’em drag you through hell
讓他們把你拖進地獄
They can’t tell you to change who you are
他們不能讓你改變自己
That’s all I know so far
目前為止我只知道這些
And when the storm’s out, you run in the rain
當暴風雨過去 你在雨中奔跑
Put your sword down, dive right into the pain
放下你的劍 刺入痛苦之中
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars
不要過濾 大聲點 你會為你滿是傷疤的皮膚感到驕傲
That’s all I know so far
目前為止我只知道這些
That’s all I know so far
目前為止我只知道這些

So you might give yourself away, yeah
所以你可能會暴露自己
And pay full price for each mistake
並為每一個錯誤付出全部代價
But when the candy-coating hides the razor blade
但當糖衣裡藏著刀片的時候
You can cut yourself loose and use that rage
你可以釋放自己 利用你的憤怒

I wish someone would have told me that this darkness comes and goes
我希望有人能告訴我 黑暗來了又去
People will pretend but baby girl, nobody knows
人們會假裝 但寶貝女孩 沒人知道
And even I can’t teach you how to fly
即使是我也不能教你怎麼飛
But I can show you have to live like your life is on the line
但我可以告訴你 你必須活得像命懸一線一樣

You throw your head back, and you spit in the wind
你把頭往後仰 向風中吐口水
Let the walls crack, ’cause it lets the light in
讓牆裂開 因為它讓陽光照進來
Let ’em drag you through hell
讓他們把你拖進地獄
They can’t tell you to change who you are
他們不能讓你改變自己
That’s all I know so far
目前為止我只知道這些
And when the storm’s out, you run in the rain
當暴風雨過去 你在雨中奔跑
Put your sword down, dive right into the pain
放下你的劍 刺入痛苦之中
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars
不要過濾 大聲點 你會為你滿是傷疤的皮膚感到驕傲
That’s all I know so far
目前為止我只知道這些

That’s all I know, that’s all I know so far
我只知道這些 目前為止我只知道這些
That’s all I know, that’s all I know so far
我只知道這些 目前為止我只知道這些
That’s all I know, that’s all I know so far
我只知道這些 目前為止我只知道這些
That’s all I know, that’s all I know so far
我只知道這些 目前為止我只知道這些

I will be with you till the world blows up, yes
我會和你在一起直到世界毀滅 是的
Up, and down, and through till the world blows up
上 下 下 直到世界爆炸
Yeah
是的
When it’s right, or it’s all f**ked up till the world blows up
當它正確的時 或一切都搞砸 直到世界毀滅
Till the world blows up
直到世界毀滅
And we will be enough and until the world blows up
我們就足夠了 直到世界毀滅

Just throw your head back, and spit in the wind
把頭往後仰 向風中吐口水
Let the walls crack, ’cause it lets the light in
讓牆裂開 因為它讓陽光照進來
Let ’em drag you through hell
讓他們把你拖進地獄
They can’t tell you to change who you are
他們不能讓你改變自己

And when the storm’s out, you run in the rain
當暴風雨過去 你在雨中奔跑
Put your sword down, dive right into the pain
放下你的劍 刺入痛苦之中
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars
不要過濾 大聲點 你會為你滿是傷疤的皮膚感到驕傲
That’s all I know so far
目前為止我只知道這些

That’s all I know, that’s all I know so far
我只知道這些 目前為止我只知道這些
That’s all I know, that’s all I know so far
我只知道這些 目前為止我只知道這些
That’s all I know, that’s all I know so far
我只知道這些 目前為止我只知道這些
That’s all I know , that’s all I know so far
我只知道這些 目前為止我只知道這些

I will be with you till the world blows up, hm
我會和你在一起直到世界毀滅

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com