【歌詞翻譯】Conan Gray – Astronomy

Conan Gray – Astronomy 中英文翻譯

歌手:Conan Gray 康納格雷
專輯:
發行日期:2021-05-07
製作廠牌:Republic Records
發行公司:Universal Music(環球音樂)
作詞:Conan Gray/Daniel Nigro
作曲:Conan Gray/Daniel Nigro

conan-gray-astronomy lyrcis translation
單曲封面

歌詞翻譯:

Conan Gray – Astronomy
天文學

We drive through the woods, rich neighborhoods to watch
我們駕車穿過樹林 放眼繁華街區
We joked as we looked that they were too good for us
我們打趣著如此景色 對你我來說太過美好
‘Cause socially speaking, we were the same
如人們所說的那樣 我們相差無異
With runaway fathers and mothers who drank
父親離家出走 母親喝得爛醉
A tale old as time, young love don’t last for life
古老寓言告訴我們 年少輕狂的愛無法永遠延續
And now I know, now I know, it’s time to go, it’s time to go
如今我才算明白 是時候走了

We’ve traveled the seas, we’ve ridden the stars
我們曾跋山涉水 我們曾披星戴月
We’ve seen everything from Saturn and Mars
我們看過土星與火星
As much as it seems like you own my heart
就像你曾將我心俘獲
It’s astronomy, we’re two worlds apart
是天體星像中迥異世界的我們

(It’s astronomy) We’re two worlds apart
是天體星像中迥異世界的我們
(It’s astronomy) We’re two worlds apart
是天體星像中迥異世界的我們

From far away, I wish I’d stayed with you
跋涉而來 我希望能陪伴你身旁
But here, face to face,a stranger that I once knew
但當你我四目相視 眼前的面孔卻那般陌生
I thought if I wanted, I’d fall back in love
若我心中渴望 我定會再入愛河
You said, “Distance brings fondness,” but guess not with us
你說 距離產生朦朧的愛 但不介於你我間
The only mistake that we didn’t make was run
我們唯獨沒有犯下的錯便是逃離
(Now look what we’ve done)
(看如今我們都做了什麼)

We’ve traveled the seas, we’ ve ridden the stars
我們曾跋山涉水 我們曾披星戴月
We’ve seen everything from Saturn and Mars
我們看過土星與火星
As much as it seems like you own my heart
就像你曾將我心俘獲
It’s astronomy, we’re two worlds apart
是天體星像中迥異世界的我們

(It’s astronomy) We’re two worlds apart
是天體星像中迥異世界的我們

Stop tryna keep us alive
別再重燃你我這份情
You painted stars in the sky that already died
你曾繪滿天際的繁星皆已隕落
Stop tryna keep us alive
我們再無可能煥然生機
You can’t force the stars to align
隕滅的星光
When they’ve already died
你難以令其再次排列
Oh, we ‘ve died, ooh, ooh
我們的感情也全然覆滅

Oh, we’ve traveled the seas, we’ve ridden the stars
我們曾跋山涉水 我們曾披星戴月
We’ve seen everything from Saturn and Mars
我們看過土星與火星
As much as it seems like you own my heart
你曾將我心俘獲
It’s astronomy, we’re two worlds apart
是天體星像中迥異世界的我們

 

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com