【歌詞翻譯】Bebe Rexha – Break My Heart Myself (feat. Travis Barker)

Bebe Rexha – Break My Heart Myself (feat. Travis Barker) 中英文歌詞翻譯

歌手:Bebe Rexha(碧碧蕾克莎)
專輯:Better Mistakes
發行日期:2021-05-07
製作廠牌:Warner Records
發行公司:Warner Music(華納音樂)
作詞:Bebe Rexha/Jussifer/Justin Tranter
作曲:Bebe Rexha/Jussifer/Justin Tranter

bebe-rexha-break-my-heart-myself travis-barker lyrics translation
單曲封面

歌詞翻譯:

Bebe Rexha – Break My Heart Myself
讓自己心碎

Hello, my name is Stevie
嗨 我的名字是 Stevie
Actually, I’m lying, it’s really Bebe
其實 我在說謊 我名字叫 Bebe
It’s the meds, they make me really sleepy
是那些藥 讓我昏昏欲睡
Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling
是利福全(鎮定劑)我的朋友 她麻木了我的感受

My doctor upped my dosage
我的醫生加重了我的藥量
My mom felt bad, so she sent me roses
我的媽媽覺得過意不去 所以送我玫瑰花
Without it, I feel really hopeless
沒有它 我覺得真的沒救了
And 5.7 of Americans know it
而有 5.7 的美國人都知道

Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming
哦 我活著也在作夢
Trying to stay even, oh
試著保持平衡 哦

No, I don’t need your help
不 我不需要你的幫忙
To make me sick, to make me ill
來讓我噁心 讓我不舒服
I don’t need anybody else
我不需要任何人
‘Cause I can break my heart myself
因為我自己就能讓自己心碎
I don’t need your help
我不需要你的幫忙
Getting off of this carousel
從這輪盤下來
I don’t need anybody else
我不需要任何人
‘Cause I can break my heart myself
因為我自己就能讓自己心碎

Today went really well
今天真的很順利
I didn’t wake up in a panic spell
我沒有驚慌地醒來
It’s fine, even though I fell
我沒事的 儘管掉入
Deeper and deeper into a manic hell 
越來越深的狂躁地獄

Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming
哦 我活著也在作夢
Trying to stay even, oh (No)
試著保持平衡
Wo-oo-oh, I’m draining for no reason
我正無謂地被榨乾
Apologize, no feelings, oh
道歉 沒有感覺

No, I don’t need your help
不 我不需要你的幫忙
To make me sick, to make me ill
來讓我噁心 讓我不舒服
I don’t need anybody else
我不需要任何人
‘Cause I can break my heart myself
因為我自己就能讓我自己心碎
I don’t need your help
我不需要你的幫忙
Getting off of this carousel
從這輪盤下來
I don’t need anybody else
我不需要任何人
‘Cause I can break my heart myself
因為我自己就能讓自己心碎

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo

‘Cause I can break my heart myself
因為我自己就能讓自己心碎
There’s a jumper on
好萊塢和 101 號高速公路 都有
Hollywood and the 101
一個往下跳的
And I’m scared, I could be that one
我嚇到了 我可能就是其中之一
But I’m not (No)
但我不是

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo

‘Cause I can break my heart myself
因為我自己就能讓自己心碎

I don’t need your help
不 我不需要你的幫忙
To make me sick, to make me ill
來讓我噁心 讓我不舒服
I don’t need anybody else
我不需要任何人
‘Cause I can break my heart myself
因為我自己就能讓自己心碎
I don’t need your help
我不需要你的幫忙
Getting off of this carousel
從這輪盤下來
I don’t need anybody else
我不需要任何人
‘Cause I can break my heart myself
因為我自己就能讓自己心碎

 

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com