【歌詞翻譯】Coldlay – Higher Power

Coldlay 酷玩樂團 – Higher Power 中英文歌詞翻譯

歌手:Coldplay 酷玩樂團
專輯:
發行日期:2021-5-7
製作廠牌:Parlophone Recordes
發行公司:Warner Music(華納音樂)
作詞:Chris Martin/Denise Carite/Federico Vindver/Guy Berryman/Jonny Buckland/Max Martin/Will Champion
作曲:Chris Martin/Denise Carite/Federico Vindver/Guy Berryman/Jonny Buckland/Max Martin/Will Champion

coldlay-higher-power lyrics translation
單曲封面

Coldlay – Higher Power
超能力

Three, two, one
三二一

Sometimes I just can’t take it
有時候 我就是無法接受
Sometimes I just can’t take it
有時候 我就是無法接受
And it isn’t alright
而這樣並不理想
I’m not gonna make it
我是無法做到的
And I think my shoe’s untied (Oh oh)
而且我認為我的鞋帶鬆開了

I’m like a broken record
我就像是損壞的唱片
I’m like a broken record and I’m not playin’ right
我就像是一張壞掉的唱片 無法正常播放
Drocer nekorb a ekil mi
「片唱的掉壞張一是像就我」(倒念)
Till you tell me on your heavenly phone
直到你在天堂的電話中告訴我

To hold tight (Hold tight)
緊緊抓住
Come on (Come on)
來吧
Come on (Come on)
來吧
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
哦哦哦哦哦哦哦
Come on (Come on)
來吧
Come on (Come on)
來吧
Yeah, don’t let go oh-oh-oh-oh
是的 千萬別放手哦哦哦

Hold tight (Hold tight)
緊緊抓住
Hold tight (Hold tight)
緊緊抓住
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
哦哦哦哦哦哦哦
“It’s alright, it’s alright” she said
她說 沒關係 沒關係
I’ve got my hands up shakin’ just to let you know
我揮舞我的手 只是為了讓你知道

That you’ve got a higher power
你有更強大的力量
Got me singin’ every second, dancin’ every hour
讓我願意每分每秒舞動歌唱
Oh yeah, you’ve got a higher power
噢 你有更強大的力量
And you’re really someone I wanna know (Oh oh)
而你真的是我渴望認識的人

This boy is electric (Mmm)
這男孩充滿了能量
This boy is electric and you’re sparklin’ like
這男孩充滿了能量 而你散發光芒就像
The universe connected
宇宙連結
And I’m buzzin’ night after night after night (Oh oh)
而我夜夜共鳴
This joy is electric (Mmm)
這種喜悅是如此振奮
This joy is electric and you’re circuiting through
這種快樂是如此充滿能量 而你循環穿梭其中
I’m so happy that I’m alive
我很慶幸能活著
Happy I’m alive at the same time as you
很高興能與你活在同一個時代

Cause you’ve got a higher power
因為你有更強大的力量
Got me singin’ every second, dancin’ every hour
讓我願意每分每秒地歌唱 無時無刻地跳舞
Oh yeah, you’ve got a higher power

哦,是的,你有更強大的力量
And you’re really someone I wanna know
而你真的是我渴望認識的人
(I wanna know, oh oh)
(我想認識,哦哦)

You’ve got, yeah, you’ve got a higher
你有 是的 你有著更強大的
You’ve got, yeah, you’ve got a higher
你有 是的 你有著更強大的
You’ve got, yeah, you’ve got a higher
你有 是的 你有著更強大的
You’ve got
你有的
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
哦哦哦哦哦哦哦
You’ve got, oh, you’ve got a higher
你有 喔 你有著更強大的
You’ve got, yeah, you’ve got a higher
你有 是的 你有著更強大的
You’ve got, oh, you’ve got a higher
你有 喔 你有著更強大的
My hands up shaking just to let you know now
我揮舞我的手 只是為了讓你知道

You’ve got a higher power
你有更強大的力量
You’ve got me singin’ every second, dancin’ every hour
讓我願意每分每秒地歌唱 無時無刻地跳舞
Oh yeah, you’ve got a higher power
哦 是的 你有更強大的力量
You’re once in any lifetime
你是世界上獨一無二的存在
I’m going a million miles an hour
我每小時走一百萬英里

Went for so long I’d been down on my knees
走了好遠的路 我不禁跪下
Then your love song saved me over and over
然後你的情歌一遍又一遍地救了我
For so long I’d been down on my knees
如此久遠 我不禁跪下
Till your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh
直到你的情歌讓我流連忘返 哦哦哦哦
Oh oh
哦哦

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com