【歌詞翻譯】Jessie Ware – Please

Jessie Ware – Please 中英文翻譯

歌手:Jessie Ware
專輯:What’s Your Pleasure?
發行日期:2021-04-28
製作廠牌: PMR Records
發行公司:Universal Music(環球音樂)
作詞:Jessie Ware/James Ford/Danny Parker/Shungudzo Kuyimba
作曲:Jessie Ware/James Ford/Danny Parker/Shungudzo Kuyimba

Jessie Ware - Please
單曲封面

Jessie Ware – Please

I want a place
我想找個地方
Where golden moments last forever
黃金時刻雋永
Face to face
你我面面相覷
You look like someone I could treasure, ah ah
彷彿你就是我所珍重之人

I can’t help it when the vision lifts
幻景浮現我情難自控
Cause I wanna be next to you
只因我想伴你身旁
Oh I gotta be next to you
相依於你身側
I’m a little superstitious
此刻我稍有些迷醉於你
Cause I wanna be next to you
只因我想伴你身旁
Oh I gotta be next to you
相依於你身側

So please
所以請你
Show me you know to be sweet (sweet, sweet)
向我展示出你無盡的甜蜜
Don’t you be too good to believe
難以置信你竟如此美妙
I could be the girl of your dreams (dreams, dreams)
我想成為你心弛神往的女孩
If you wanna gеt in my life (life, life)
倘若你試圖走進我的人生
Listеn, always care to play nice (nice, nice)
那請聽好請無時無刻珍惜我善待我
You want yours I gotta get mine
你我都心滿意足
I’ll give you the world if you
倘若你能討我喜愛惹我心喜
Please me, please me
我定將賦你全世界
We can make it mutual
你我間的愛也將平等

Ooh, ahh

Do you need company?
你是否需要我緊依相隨
Do you belong to me?
可否願將心歸屬於我
Ooh, ahh

We can make it mutual
你我間的愛也將平等

I’ll give you a little if you give me a little
但若是你無法傾盡全心我也難竭力豁出
So don’t upset the rhythm tonight
所以切勿打亂今夜愛的節奏
Heaven’s where we’re headed
你我共同抵達天堂之境
I meant it when I said it
我所說的話皆為肺腑之言
If you want yours, I gotta get mine
倘若你欲獲得真心我也定得心滿意足

I can’t help it when the vision lifts
幻景浮現我情難自控
Cause I wanna be next to you
只因我想伴你身旁
Oh I gotta be next to you
相依於你身側
I’m a little superstitious
此刻我稍有些迷醉於你
Cause I wanna be next to you
只因我想伴你身旁
Oh I gotta be next to you
相依於你身側

So please (please, please)
所以請你
Show me you know to be sweet (sweet, sweet)
向我展示出你無盡的甜蜜
Don’t you be too good to believe
難以置信你竟如此美妙
I could be the girl of your dreams (dreams, dreams)
我欲成為你心弛神往的女孩
If you wanna get in my life (life, life)
倘若你試圖走進我的人生
Listen, always care to play nice (nice, nice)
那請聽好請無時無刻珍惜我善待我
If you want yours I gotta get mine
倘若你欲獲得真心我也定得心滿意足
I’ll give you the world if you
倘若你能討我喜愛惹我心喜
Please me, please me
我定將賦你全世界
We can make it mutual
你我間的愛也將平等

Ooh, ahh

Do you need company?
你是否需要我緊依相隨
Do you belong to me?
可否願將心歸屬於我
Ooh, ahh

We can make it mutual
你我間的愛也將平等

I’ll give you a little if you give me a little
但若是你無法傾盡全心我也難竭力豁出
So don’t upset the rhythm tonight
所以切勿打亂今夜愛的節奏
I’ll give you a little if you give me a little
但若是你無法傾盡全心我也難竭力豁出
So don’t upset the rhythm tonight
所以切勿打亂今夜愛的節奏
I’ll give you a little if you give me a little
但若是你無法傾盡全心我也難竭力豁出
So don’t upset the rhythm tonight
所以切勿打亂今夜愛的節奏
I’ll give you a little if you give me a little
但若是你無法傾盡全心我也難竭力豁出
So don’t upset the rhythm tonight
所以切勿打亂今夜愛的節奏
I’m a little superstitious
此刻我稍有些迷醉於你
I’m a little superstitious
難以自拔
Ooh, ah ah ah

Ooh, ah ah ah

 

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com