【歌詞翻譯】DJ Khaled – BIG PAPER 發大財 ft. Cardi B

DJ Khaled – BIG PAPER ft. Cardi B 中英文翻譯

歌手:DJ Khaled、Cardi B
專輯:KHALED KHALED
發行日期:2021-04-30
製作公司:We the Best Records、Terror Squad Records、Epic Records
發行公司:Sony Music(索尼音樂)
作詞:Khaled Khaled
作曲:Khaled Khaled

 

DJ Khaled – BIG PAPER ft. Cardi B
發大財

 

We the Best Music
我們最棒音樂!
Another one
再來一個
DJ Khaled
DJ 卡利!

I get big paper, so I deal with big haters
我發大財 所以我對付的都是酸民
Bi-big paper, swear I deal with big haters
發大財 我發誓幹翻酸民
Bi-bi-big paper, swear I deal with big haters
發大財 我發誓幹翻酸民
Go-go-got it out the mud, they ain’t do me no favors
虛張聲勢 但他們對我沒什麼用

A-ain’t no b!tch like Card’, that’s why these b!tches don’t like her (Nope)
沒有人像卡蒂一樣 所以這些人都不喜歡她 
I respect shit-starters, not no shit-typers (Uh)
我尊重原創者 而不是什麼都沒有的鍵盤俠
Three-year break, I still get this sh!t hyper (Woo)
休息三年 我一樣超行
Shot back to the top, don’t make a b!tch snipe ya’ (Grr)
火力拉滿 別讓我崩了你
Big Bardi, they can f!ck with me hardly (Woo)
他們根本幹不過我
Body anybody sayin’ they don’t know my body (Uh)
他們都說不了解我的身體
I sun b!tches, move Kulture out the car seat
我生小孩就像把 Kulture 挪出安全椅
Got these hoes nervous, I can spit it to their heartbeat
讓這些混蛋們緊張了 我能讓他們心跳加速

Super valid anytime I link Khaled (Woo)
我和卡利一起就是最強
Platinum plaques hang on every wall in my palace
我宮殿的每面牆都掛著白金獎章
Clips still push to anybody speakin’ malice
八卦小報依然能讓人酸言酸語
Fashion icon, couple million for my stylist
時尚先鋒 我的造型師值幾百萬
Five number ones, you got five number nones
我有五個第一 你什麼都沒有
Sleepin’ on Cardi, all that nappin’ sh!t done
覺得我不行 所有小歇都結束了
Off with your hat, all that cappin’ sh!t done
摘下你的帽子 所有廢話都結束了
And I got Hollywood waitin’ when this rappin’ sh!t done
好萊塢都在等我錄完這首歌

I get big paper, so I deal with big haters
我發大財 所以我對付的都是酸民
Got it out the mud, they ain’t do me no favors
虛張聲勢 但他們對我沒什麼用
Got it out the club, they ain’t do me no favors
從夜店走出來 但他們對我沒什麼用
Cardi this, Cardi that, make me more famous
一直卡蒂卡蒂的逼逼叫 只會讓我更出名

Big paper, so I deal with big haters
我發大財 所以我對付的都是酸民
Big-big paper, so I deal with big haters
我發大財 所以我對付的都是酸民
I get big paper, so I deal with big haters
我發大財 所以我對付的都是酸民
Go-go-got it out the mud, they ain’t do me no favors
虛張聲勢 但他們對我沒什麼用

The most imitated, innovated, instigated
最愛被模仿 最創新 最鼓舞
Playlist favorite, your sh!t, never played
最愛的歌單裡 你的歌無人問津
Had to make a way and your shit never made it
要想想辦法了因為你沒成功
I was broke in the Bronx, but a b!tch never hated
我曾是布朗克斯的窮人 但沒人討厭我
Had to get my weight up, so I patiently waited
要增重 所以我耐心等待

House with the palms trees for all the times I was shaded
房子靠著棕梠樹 所以我一直在下面乘涼
N!ggas at the woodworks know we never dated
木工都知道我們沒有約會過
Stop lying on the p!ssy when you know you never ate it (P!ssy)
不要騙人 你知道自己也沒舔過下面

Took the wig off and braided back my hair
拿掉假髮 把頭髮編到腦後
Mixtape “Cardi”, like I ain’t a millionaire
當年做 Mixtape 的我還不是百萬富翁
Big diamonds, single big diamonds in my ear
大鑽石掛在我耳朵
And my stock steady risin’, you would never get a share
我的股票一直漲 你卻拿不到半分
Ridin’ nigga faces, I don’t ever get a chair
直接騎他臉上 我椅子都不用
If I ain’t don’t take a break off, you would never get a year
如果我都不休息 根本就沒你的事
Prayin’ on my downfall, you never get a prayer
祈禱我垮台吧 你永遠得不到祈禱
Had to tighten up my circle, so I never fit a square
得和我圈內人搞好關係 我才不用適應人

I get big paper, so I deal with big haters
我發大財 所以我對付的都是酸民
Got it out the mud, they ain’t do me no favors
虛張聲勢 但他們對我沒什麼用
Got it out the club, they ain’t do me no favors
從夜店走出來 但他們對我沒什麼用
Cardi this, Cardi that, make me more famous
一直卡蒂卡蒂的逼逼叫 只會讓我更出名

Big paper, so I deal with big haters
我發大財 所以我對付的都是酸民
Big-big paper, so I deal with big haters
我發大財 所以我對付的都是酸民
I get big paper, so I deal with big haters
我發大財 所以我對付的都是酸民
Go-go-got it out the mud, they ain’t do me no favors
虛張聲勢 但他們對我沒什麼用

We The Best Music
我們最棒音樂!
Another One
再來一個

 

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com