【歌詞翻譯】Billie Eilish – Your Power

Billie Eilish – Your Power 中英文歌詞翻譯

歌手:Billie Eilish
專輯:Happier Than Ever
發行日期:2021-04-29
製作公司:Darkroom Records、Interscope Records
發行公司:Universal Music(環球音樂)
作詞:Billie Eilish O’Connell/Finneas O’Connell
作曲:Billie Eilish O’Connell/Finneas O’Connell

billie-eilish-your-power-lyrics-translation

歌曲解析:

Billie Eilish《Your Power》:權力不對等的不倫戀,如巨蟒纏身|歌詞翻譯

歌詞翻譯:

Billie Eilish – Your Power
你的權利

Try not to abuse your power
不要濫用你的權力
I know we didn’t choose to change
其實我們都未曾改變過
You might not wanna lose your power
你也許不想失去你的權力
But having it’s so strange
但就算擁有也是很奇怪

She said you were a hero, you played the part
她說你曾是英雄 你曾扮演過
But you ruined her in a year, don’t act like it was hard
但你一年就將她摧殘 卻不以為意故作無事
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
你發誓裝作不知情
No wonder why you didn’t ask
難怪你從未問過
She was sleeping in your clothes (In your clothes)
她曾裹著你的衣服入睡
But now she’s got to get to class
但如今她仍得去上學
How dare you?
你怎敢如此對待她
And how could you?
你怎能這樣做
Will you only feel bad when they find out?
當惡行被揭發你僅會感到難受嗎
If you could take it all back
若你能讓時光倒流
Would you?
你又將如何做

Try not to abuse your power
不要濫用你的權力
I know we didn’t choose to change
其實我們都未曾改變過
You might not wanna lose your power
你也許不想失去你的權力
But having it’s so strange
但就算擁有也是很奇怪

I thought that I was special
我認為自己很特別
You made me feel, like it was my fault you were the devil
但你讓我感倒是我的錯 你簡直就是惡魔
Lost your appeal
你對我再無吸引
Does it keep you in control? (In control)
難道將她囚禁牢籠中
For you to keep her in a cage?
就能將你自己掌控嗎
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
你發誓裝作不知情
You said you thought she was your age
你說以為她和你同年齡

你怎麼敢呢
And how could you?
你怎能這樣做呢
Will you only feel bad if it turns out
若他們毀壞合約
That they kill you contract?
你心作何感想
Would you?
會好受嗎

Try not to abuse your power
不要濫用你的權力
I know we didn’t choose to change
其實我們都未曾改變過
You might not wanna lose your power
但也許你不想失去權力
But power isn’t pain
但權利不代表痛苦

Hmm

Ooh, ooh, ha

La-la-la-la-la

 

相關新聞:

Billie Eilish 新專輯《Happier Than Ever》7 月發行:這張是我最愛的創作

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com