【歌詞翻譯】Bebe Rexha – Baby, I’m Jealous (feat. Doja Cat)

Bebe Rexha – Baby, I’m Jealous (feat. Doja Cat) 中英文歌詞翻譯

歌手:Bebe Rexha、Doja Cat
專輯:Better Mistakes
發行日期:2020-10-09
製作公司:
發行公司:Warner Music(華納音樂)
作詞:Bebe Rexha/Amala Dlamini/Jussi Karvinen/Justin Tranter
作曲:Bebe Rexha/Amala Dlamini/Jussi Karvinen/Justin Tranter

Bebe Rexha - Baby, I'm Jealous (feat. Doja Cat)
單曲封面

Bebe Rexha – Baby, I’m Jealous (feat. Doja Cat)
寶貝,我嫉妒了

Baby I’m jealous
寶貝,我嫉妒了

Jealous, jealous, jealous
Jealous, jealous, jealous

Went from beautiful to ugly
嫉妒讓我的美麗變得醜陋
Cause insecurity told me you don’t love me
因為心中的不安跟我說你不愛我了

All it takes is a girl above me
只要有個在我之上的女孩
On your timeline to make me nothing
你刷的社媒時間軸裡我便宛若空氣

This is me
這就是我
A woman in dichotomy
一個內心矛盾的女人
I love me
我愛自己
Until I don’t
直到現在我自卑起來

Baby I’m jealous
寶貝,我嫉妒了
Of the pictures that you like
因為你給別人的照片點贊
Baby I’m jealous
寶貝,我嫉妒了
Of the girls with lighter eyes
因為那個眼睛更亮的女孩
Baby I’m jealous
寶貝,我嫉妒了
And I know that it ain’t right
我深知這樣不對
But I’m jealous, jealous
但我還是就這樣嫉妒
The jealous kind
我就是個愛嫉妒的人

I’m jelly jelly jelly jelly jelly on a plate
我如盤中果凍一般吃醋
Sunny side up I got egg on my face
時刻保持樂天最後卻洋相百出
Waste trainer for a tinier waist
泡在健身房為練出更細小蠻腰
But I can’t help if I like the way food taste
但遇上美食我也控制不了自己

This is me
這就是我
A woman in dichotomy
一個非黑即白的女人
I love me
我愛自己
Until I don’t
最後我卻又不愛起來
My apologies
給你道個歉
For looking on your history
不該追踪起你的歷史
I’m trying to let it go
我正努力讓自己釋懷

Baby I’m jealous
寶貝,我吃醋了
Of the pictures that you like
在看見你給其他女生讚的照片
Baby I’m jealous
寶貝,我吃醋了
Of the girls with lighter eyes
當看到你身邊明眸大眼的美女
Baby I’m jealous
寶貝,我吃醋了
And I know that it ain’t right
我也知道這樣做不對
But I’m jealous, jealous
但我还是如此般醋意盎然
The jealous kind
我就是那種愛吃醋的類型

That chick can’t be that chick
那個妞?不會是那女的吧?
Baby I’m a bad bitch
寶貝我可是壞女人
If he feindin’ he’ll prolly get a catfish
若他著了魔也許能得到我的青睞
Keep him dreamin’ to pull up on a nap, shit
讓他繼續做夢吧停下車打打盹
I don’t even be askin’ him, who dat chick
我甚至都不問他那小妞是誰
Uh huh, who dat chick, nah
“嗯哼,那小妞是誰呢?”
That’s pitiful, that’s so average, why
真可憐,太一般了,但憑什麼呢?
Some women want men and some girls want wives
有的女人想的是男人 有的則想變成妻子
Tell lies until they buggin’ they pants on fire
謊話連篇直到被揭穿火燒褲子

I stole ya man
我已將你男人拐走了
He got freedom to chase what he likes
他有自由選擇追逐他心裡喜歡的
I know ya mad
我也知道你惱羞成怒了
But he ain’t even worth none of ya time
但這種貨色根本不值得你的時間
It’s such a drag
這事太煩了
I’m not being spiteful but he’s trash
我沒有惡意但他就是個爛人
Won’t be the last
他不會是最後一個讓你
To let you know but he gon’ show you
知道這事的人但他遲早讓你明白

Baby I’m jealous
寶貝,我嫉妒了
Of the pictures that you like
那些人的照片能得到你的喜歡
Baby I ‘m jealous
寶貝,我嫉妒了
Of the girls with lighter eyes
那些女孩的眼睛比我還要明亮
Baby I’m jealous (I’m jealous)
寶貝,我很嫉妒(我吃醋了)
And I know that it ain’t right (you lied to me )
我知道這樣不好(你對我撒謊了)
But I’m jealous, jealous
但我卻依然心懷妒忌
The jealous kind (Yeah, yeah, yeah)
就是愛吃醋的人(就是這樣)

I’m jealous of her
我嫉妒她
I need ya number (B-baby I’m)
我想要到你的號碼(寶貝我)
She doesn’t love ya
她不愛你
Boy lemme show ya (Baby I’m jealous)
寶貝讓我教教你吧(寶貝我很嫉妒)
I’m jealous of her
我深深嫉妒她
I need ya number (B-baby I’m)
我需要你電話告訴你這(寶貝我)
She doesn’t love ya
她根本不愛你
Boy lemme show ya (Baby I’m jealous)
讓我證明給你看(寶貝我很嫉妒)

 

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩


歡迎分享>粉絲專頁討論

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com
 
 

你的支持我們最大動力