【歌詞翻譯】MARINA – Man’s World

MARINA – Man’s World 中英文歌詞翻譯

歌手:MARINA 瑪琳娜
專輯:Ancient Dreams In A Modern Land
發行日期:2020-11-18
製作廠牌:Atlantic Records
發行公司:Warner Music(華納音樂)
作曲::Marina Diamandis
作詞:Marina Diamandis
製作:Jennifer Decilveo、Marina Diamandis

MARINA - Man's World 中英文歌詞翻譯
單曲封面

Man’s World
男人的世界

Cheeks are rosy like a Boucher cherub
雙頰泛紅猶如布褐小天使
I’m a strawberry soda
我就像草莓蘇打水
Raise my lashes to heaven
將睫毛高高畫上天堂

Stars in my hair running like a waterfall
髮梢間星辰像是瀑布傾瀉而下
Clouds in the whites of our eyes, we saw it all
我們凝眸眼白中云朵

Burnt me at the stake
將我拷上火刑柱焚燒殆盡
You thought I was a witch, centuries ago
數世紀前你覺得我是女巫
Now you just call me a bitch
如今你稱我為蕩婦

Mother nature’s dying
自然母親正處危急存亡之際
Nobody’s keeping score
卻無人在乎無人計算這損失
I don’t wanna live in a man’s world anymore
我不願生活在男權的世界裡
I don’t wanna live in a man’s world anymore
我不願生活在男權的世界裡

Anymore
再也不願

Marilyn’s bungalow it’s number seven
瑪麗蓮住在七號平房內
In the pink palace where men made her legend
在這粉色宮殿內男人鑄就她傳奇
Owned by a sheik who killed thousands of gay men
可這宮殿卻為殺害無數男同志的酋長所有
I guess that’s why he bought the campest hotel in LA then
我猜這也是他買下洛杉磯露營酒店的原因吧

Mother nature’s dying
自然母親正處危急存亡之際
Nobody’s keeping score
卻無人在乎無人計算這損失
I don ‘t wanna live in a man’s world anymore
我不願生活在男權的世界裡
I don’t wanna live in a man’s world anymore
我不願生活在男權的世界裡

If you have a mother, daughter or a friend
如果你有母親女兒或是朋友
Maybe it is time, time you comprehend
或許是時你該意識到
The world that you live in
你所生活的這個世界
Ain’t the same one as them
與他們眼中的世界並非相同
So don’t punish me for not being a man
所以請別因我不是男人而懲罰我

Spring appears when the time is right
春天只在人類醒悟之際降臨
Women are violets coming to light
女性將如同紫羅蘭盛放於陽光之下
Don’t underestimate the making of life
切勿輕視了自然的傑作
The planet has a funny way of stopping a fight
這顆星球總能以奇妙的方式令鬥爭停息

Mother nature’s dying
自然母親正處危急存亡之際
Nobody’s keeping score
卻無人在乎無人計算這損失
I don’t wanna live in a man’s world anymore
我不願生活在男權的世界裡
I don’ t wanna live in a man’s world anymore
我不願生活在男權的世界裡

If you have a mother, daughter or a friend
如果你有母親女兒或是朋友
Maybe it is time, time you comprehend
或許是時你該意識到
The world that you live in
你所生活的這個世界
Ain’t the same one as them
與他們眼中的世界並非相同
So don’t punish me ’cause I’m not a man
所以請別因我不是男人而將懲罰我

So don’t punish me ’cause I’m not a man
所以請別因我不是男人而懲罰我
‘Cause I’m not a man
只因我不是男人

 

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂
❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩


歡迎分享>粉絲專頁討論

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com
 
 

你的支持我們最大動力