【歌詞翻譯】Olivia Rodrigo – deja vu

Olivia Rodrigo – deja vu 中英文歌詞翻譯

歌手:Olivia Rodrigo(奧莉維亞)
專輯:Sour
發行日期:2021-04-01
製作廠牌:Interscope Records、Geffen Records
發行公司:Universal Music(環球音樂)
作詞:Olivia Rodrigo/Daniel Nigro
作曲:Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

olivia-rodrigo-deja vu-lyrics-translation
單曲封面

歌詞翻譯:

Olivia Rodrigo – deja vu
似曾相識

Car ride to Malibu
驅車前往馬里布
Strawberry ice-cream
草莓冰淇淋
One spoon for two
兩人分食一勺
And trading jackets
互相交換夾克穿
Laughing how ’bout how small it looks on you
言笑打趣著衣服穿在你身上有些小

Watching reruns of Glee
觀看《歡樂合唱團》的重播
Being annoying singing in harmony
再想和聲演唱卻已是那般惱人
I bet she’s bragging
我敢篤定她定在
To all her friends
自己的朋友面前吹噓
Saying you’re so unique
夸你多麼與眾不同

So when you gonna tell her
所以你何時才會告訴她
That we did that too?
這都是你和我曾共經歷過的
She thinks it’s special
她天真認為你們日常點滴獨一無二
But it’s all reused
可一切不過都是你我過往的新寫照罷了
That was our place, I found it first
這片曾屬於我們的地盤起初是我先發現的
I made the jokes you tell to her when she’s with you
你將我我開過的玩笑在你們熱戀時全部告訴了她

Do you get deja vu when she’s with you?
當她伴你身旁你是否覺得似曾相識
Do you get deja vu, oh?
是否猶感往昔歷歷在目
Do you get deja vu, huh?
是否有種好似曾幾相逢之感

What do you call her?
你怎麼稱呼她的
Almost say my name
怎會差點喊成我的姓名
‘Cause let’s be honest
其實說實話吧
They kinda do sound the same
二者聽起來沒什麼兩樣
Another actress
另一名女演員
I hate to think that I was just your type
我真不願去想自己竟是你喜歡的類型

And I bet that she knows Billy Joel
我敢打賭她肯定聽聞過比利·喬爾
‘Cause you played her Uptown Girl
因為你為她演奏過他的 Uptown Girl
You’re singing it together
也共同唱起這首歌
Now I bet you even tell her
如今我篤定你會告訴她
How you love her
你是多麼痴心於她
In between the chorus and the verse
從你歌詞的字裡行間都可看出

So when you gonna tell her
所以你何時才會告訴她
That we did that too?
這都是你和我曾共經歷過的
She thinks it’s special
她天真認為你們日常點滴獨一無二
But it’s all reused
可一切不過都是你我過往的新寫照罷了
That was the show we talked about
我們曾經談論過的節目
Played you the song she’s singing now when she’s with you
就在你們熱戀時播放了她正在唱的歌
Do you get deja vu when she’s with you?
當她伴你身旁你是否覺得似曾相識
Do you get deja vu, oh?
是否猶感往昔歷歷在目
Do you get deja vu?
是否有種好似曾幾相逢之感

Strawberry ice-cream in Malibu
馬里布共品草莓冰淇淋
Don’t act like we didn’t do that shit too
別裝作我們從未這樣的回憶
You’re trading jackets like we used to do
你和她互換夾克衫穿正如我們曾經那樣
(Yeah, everything is all reused)
(一切不過都是你我過往全新的寫照罷了)

Play her piano but she doesn’t know
彈奏著鋼琴而她卻殊不知
That I was the one who taught you Billy Joel
我才是教你彈奏比利·喬爾歌曲的人
A different girl now but there’s nothing new
身旁已是不同的女孩卻仍是熟悉的感覺
(I know you get deja vu)
(在我看來你心已有似曾相識之感)

( I know you get deja vu)
(在我看來你心已有似曾相識之感)
(I know you get deja vu)
(在我看來你心已有似曾相識之感)


文字整理:
Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩