【歌詞翻譯】Olivia Rodrigo – drivers license

Olivia Rodrigo – drivers license 中英文歌詞翻譯

歌手:Olivia Rodrigo(奧莉維亞)
專輯:Sour
發行日期:2021-01-08
製作廠牌:Interscope Records、Geffen Records
發行公司:Universal Music(環球音樂)
作詞:Olivia Rodrigo/Daniel Nigro
作曲:Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Olivia Rodrigo drivers license lyrics translation
單曲封面

歌詞翻譯:

Olivia Rodrigo – drivers license
駕照

I got my driver’s license last week
上週終於拿到駕照
Just like we always talked about
我們都期待這天到來
‘Cause you were so excited for me
見我開車到你家
To finally drive up to your house
你也喜出望外
But today I drove through the suburbs
但此時駛車在郊外我淚如雨下
Crying ’cause you weren’t around
因為你已離我而去

And you’re probably with that blonde girl
你在那金髮女孩身旁
Who always made me doubt
但我還是很費解
She’s so much older than me
她明明比我大好多
She’s everything I’m insecure about
卻成了我的唯一情敵
Yeah, today I drove through the suburbs
今天在郊外駕著車
‘Cause how could I ever love someone else?
心想我還是沒法放下你

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
我知道我們不是天生一對 但我對你的那份情屬實獨特
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
我只是無法想像 你對我的離開絲毫無感
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
我猜你在歌中寫到的我不是真心話吧?
‘Cause you said forever now I drive alone past your street
因為你說過永遠但如今我獨自駕離你的街區

And all my friends are tired
我所有朋友都厭倦了
Of hearing how much I miss you but
聽我有多麽想你
I kinda feel sorry for them
但我覺得他們該遺憾
‘Cause they’ll never know you the way that I do
因為他們不會見到你最好的一面
Yeah, today I drove through the suburbs
駕車在郊外
And pictured I was driving home to you
只想著是向你駛去

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
我知道我們不是天生一對 但我對你的那份情屬實獨特
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
我只是無法想像 你對我的離開絲毫無感
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
我猜你在歌中寫到的我不是真心話吧?
‘Cause you said forever now I drive alone past your street
因為你說過永遠但如今我獨自駕離你的街區

Red lights
遇紅燈
Stop signs
該停下
I still see your face
還是能見你
In the white cars
在前院
Front yards
坐在白色的車裡
Can’t drive past the places
沒法駕車走過
We used to
你我
Go to
曾到過的地方
‘Cause I still fu*king love you, babe
我真的還是很愛你

Sidewalks
人行道上
We crossed
都有你我的行跡
I still hear your voice
熙攘的行道裡
In the traffic
還能聽見你的聲音
We’re laughing
我們嬉笑著
Over all the noise
忽略了嘈雜的人群
God I’m so blue
我實在太傷心了
Know we’re through
即使你我已分離
But I still fu*king love you, babe
對你的愛依舊未減

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
我知道我們不是天生一對 但我對你的那份情屬實獨特
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
我只是無法想像 你對我的離開絲毫無感
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
我猜你在歌中寫到的我不是真心話吧?
‘Cause you said forever now I drive alone past your street
因為你說過永遠但如今我獨自駕離你的街區
Yeah, you said forever now I drive alone past your street
你說過永遠但如今我獨自駕離你的街區

 

文字整理:Gimme Pop! 流行音樂

❒ 若文章有錯誤,或需補充,請提醒小編進行修正,感謝。

⇨ 歡迎粉絲投稿|可直接私訊粉專投稿文章 
⇨ 業務合作聯繫|2842343304qq@gmail.com 📩

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com