The Weeknd 聯手 Calvin Harris 炸翻! 「既復古又未來」電音新歌《Over Now》

The Weeknd 聯手 Calvin Harris

The Weeknd 與 Calvin Harris 首次合作。

上週 The Weeknd 在 IG 發布與 Calvin Harris 的合照,許多粉絲就猜想兩人要合作了!果不其然今日合作新單曲《Over Now》發行。

Calvin Harris 今年宣佈要以「Love Regenerator」名義發行音樂,因為想重新探究最初開始製作音樂的方式,回歸創作。

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

don’t get too confused…

The Weeknd(@theweeknd)分享的貼文 於 張貼

兩人首次合作真的不得了!Calvin Harris 的電子音樂風,加上 The Weeknd 的空靈嗓音,搭配得無懈可擊,既復古又流行!

MV 則是全程用 CGI 全動畫呈現,類似於 60年代「Space Age」的未來主義風格,劇情為 The Weeknd 從城市到太空的科幻旅程。

至於歌詞方面就有些尷尬了,歌名《Over Now》就知道是一首分手歌曲,歌詞透露想完全放下一段感情,而 Calvin Harris 的前任有 Taylor Swift,The Weeknd 的前任有 Bella Hadid,到底在引射誰看大家自己解讀(後面有中文歌詞翻譯)。

中文歌詞翻譯

I don’t really care if your tears fall down your face
你的淚水滑落到臉頰 我其實並不在意
You know you play the victim every time
每一次 你都想充當受害者的角色
I know you gettin’ turnt every night, oh, yeah
每一個夜晚 你都在尋歡作樂
Your girls ain’t shit, tryna get me off your mind
你的朋友不過如此 她們想讓你把我忘記
The same ones who be hittin’ up my line
轉過身卻來撥打我的電話
They’re not your friends
她們算不上你的朋友
I need you to know that
我想要你知道
We ain’t never gonna go back
我們真的回不去了
This time it got so bad
這次真的是太糟了
It’s best for me, it’s best for you
這對我是最好的結果 對你也是一樣
I need you to know that
我想要你知道
Tried to love you, but I force that
我也想去愛你 可惜用力太過
All signs, we ignored that
那些危險的訊號 我們都選擇了忽視
And it’s not the same (Yeah)
現在和以前不一樣了
‘Cause it’s over now, oh, yeah
因為一切都結束了
Don’t get too confused ’cause it’s over now, oh yeah
無需疑惑 真的已經結束了
No coming back around, leaving
再也不會回來了 離開了
Nothin’ left to lose, ’cause it’s over now (Oh, yeah)
什麼都不剩了 真的都結束了
So, I take this just to forget you
這首歌是為了將你遺忘
I don’t regret those memories
與你有過的回憶 我不曾後悔過
And I swear I’m not tryna test
我也並不是為了測試你
I wish you the best with nothing needs
我只希望你一切安好 我什麼都不要
But you always need that attention
而你卻總想引起我的注意
Feeding the past, oh, we don’t speak
總是回想過去 而現在你我卻不再言語
But we’re both with somebody else
如今 我們已經有他人在側
So, please stop callin’ me
所以不要再打電話給我
I need you to know that (Oh, yeah)
我想要你知道
We ain’t never gonna go back (Oh, yeah)
我們真的回不去了
This time it got so bad
這次真的是太糟了
It’s not the same
現在和以前不一樣了
‘Cause it’s over now, oh, yeah
因為一切都結束了
Don’t get too confused ’cause it’s over now, oh yeah (Stop callin’, stop callin’)
無需疑惑 真的已經結束了
No comin’ back around
再也不會回來了
Nothin’ left to lose, ’cause it’s over now (Oh, yeah)
什麼都不剩了 真的都結束了
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Na, na, na, no-oh (Yeah)
I say na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Na, na, na, no-oh (Hey)

‘Cause it’s over now, oh, yeah (Stop callin’ me)(
不要再打電話給我了)
Don’t get too confused ’cause it’s over now (Stop tryin’, hey)
無需疑惑 真的已經結束了(不要再來找我了)
No comin’ back around (No comin’ back around, no)
再也不會回來了
Nothing left to lose, ’cause it’s over now (No comin’ back, yeah)
什麼都不剩了 真的都結束了
Stop callin’ me back ’cause I’m at home
不用再回電話了 我已經到家了
Oh, yeah
Ooh

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com
 
 

收看 Gimme Pop! 衍伸節目

喜歡這篇文章歡迎分享>粉絲專頁討論

你的支持 我們最大動力