毛線衣的愛情:Taylor Swift 全新主打《cardigan》

taylor swift cardigan
Taylor Swift 發行全新單曲《cardigan》MV。

Taylor Swift 無預警發行全新大碟《Folklore》(暫譯:民謠學),今天釋出首波主打《cardigan》(毛線衣)MV。

Taylor 用毛線衣來比喻愛情,她今天在 Youtube 新歌 MV 直播解釋道:

「《Cardigan》這首歌,講述的是失去的浪漫,為什麼年輕的愛,經常被永久地固定在我們的記憶中。為什麼它留下如此不可磨滅的印記。 ​​​」

When you are young they assume you know nothing
當你年輕的時候,他們以為你什麼都不知道

 

「And when I felt like I was an old cardigan under someone’s bed, you put me on and said I was your favorite.」

當我覺得自己像是別人床下的舊羊毛衫,你騙我說我是你的最愛。

 

Taylor 表示新專輯《Folklore》是「渴望和逃離現實,悲傷,美麗,悲劇。」

MV 中也出現 Taylor 的祖父 Robert Finlay。

 

歌詞翻譯

Vintage tee, brand new phone
復古襯衫,全新手機
High heels on cobblestones
鵝卵石高跟鞋
When you are young they assume you know nothing
當你年輕的時候,他們以為你什麼都不知道
Sequin smile, black lipstick
亮片微笑,黑色唇膏
Sensual politics
肉慾政治
When you are young they assume you know nothing
當你年輕的時候,他們以為你什麼都不知道
But I knew you
但我認識你
Dancing in your Levi’s
在你的 Levi’s 跳舞
Drunk under a streetlight
在路燈下喝醉了
I knew you
我認識你
Hand under my sweatshirt
手放在我的運動衫下面
Baby kiss it better
寶貝,吻得更好

And when I felt like I was an old cardigan under someone’s bed
當我覺得自己像是別人床下的舊羊毛衫
You put me on and said I was your favorite
你騙我說我是你的最愛

A friend to all is a friend to none
對所有人都是朋友,對任何人都是朋友
Chase two girls, lose the one
追兩個女孩,失去一個
When you are young they assume you know nothing
當你年輕的時候,他們以為你什麼都不知道
But I knew you
但我認識你
Playing hide-and-seek and
捉迷藏
Giving me your weekends
給我你的周末
I knew you
我認識你
Your heartbeat on the High Line
你的心跳在高壓線上
Once in twenty lifetimes
二十世一次

And when I felt like I was an old cardigan under someone’s bed
當我覺得自己像是別人床下的舊羊毛衫
You put me on and said I was your favorite
你騙我說我是你的最愛

To kiss in cars and downtown bars
在車上和市中心的酒吧接吻
Was all we needed
我們只需要
You drew stars around my scars
你在我的傷疤周圍畫了星星
But now I’m bleeding
但現在我在流血
Cause I knew you
因為我認識你
Stepping on the last train
踏上末班車
Marked me like a bloodstain
給我留下血跡
I knew you
我認識你
Tried to change the ending
試圖改變結局
Peter losing Wendy
彼得 失去了 溫蒂
I knew you
我認識你
Leaving like a father
像父親一樣離開
Running like water
像水一樣流淌
When you are young they assume you know nothing
當你年輕的時候,他們以為你什麼都不知道
But I knew you’d linger like a tattoo kiss
但我知道你會像紋身之吻一樣揮之不去
I knew you’d haunt all of my what-ifs
我就知道你會纏著我所有的假設
The smell of smoke would hang around this long
煙味會持續這麼久
Cause I knew everything when I was young
因為我年輕的時候什麼都知道
I knew I’d curse you for the longest time
我知道我會詛咒你很長時間
Chasing shadows in the grocery line
在雜貨店排隊追影子
I knew you’d miss me once the thrill expired
我就知道你會想念我的
And you’d be standing in my front porch light
你會站在我前廊的燈下
And I knew you’d come back to me
我知道你會回到我身邊
You’d come back to me
你會回到我身邊的
And you’d come back to
你會回到
me And you’d come back
我和你會回來的

And when I felt like I was an old cardigan
當我覺得自己是一件舊羊毛衫的時候
Under someone’s bed
在某人的床下
You put me on and said I was your favorite
你騙我說我是你的最愛

 
歡迎投稿|
Gimme Pop 流行音樂粉絲團
業務合作|
2842343304qq@gmail.com
 
 

喜歡這篇文章歡迎分享>粉絲專頁討論

你的支持 我們最大動力